Fêtes de fin d'année

Bonjour à toutes et à tous,

Un message sur la blogosphère pour avoir une pensée pour tous : Eïd Moubaraq pour tous les musulmans qui coincide (cette année encore) avec les célébrations chrétiennes de Nöel. Et bien évidemment une fin d'année heureuse pour un début 2008 resplendissant.

Koul a'am wa intoum bi 1000 kheïr bi mounasabat' Eïd el adha'a wa Eïd el miled el masih'i. Wa eïdhan A'am el jadid moubaraq!

Un mensaje en la blogosfera teniendo un pensamiento pa' todos y desearle a todos felices fiestas tanto del Aïd el Kebir como de navidades. Sin olvidar supuestamente el fin de ano. Muchas felicidades !

A message in here to share the thought we are having for Eïd el Adha'a as well as Christmas.
Happy new year!

Vidéo de Stephen Downes : FOAD & web 2.0

Cette vidéo qui se trouve en bas de page (ou ici) est d'une grande pédagogie. En effet, cette REA de près d'une heure, en langue anglaise, nous décrit comment le e-learning s'incrit dans la couche technologique et vice versa. Les forces et les tendances du e-learning. Les principales notions de la FOAD sont balayées... en anglais. Double intérêt donc pour le lecteur... pardon pour l'internaute, comment dois-je dire ? je ne sais plus : l'utilisateur. Pour ceux qui voudrait aller plus loin, voici le site de Stephen Downes (Canadien). Ah, les Canadiens tellement en avance...

A vous de voir.. et faites-en part!

Blog - Nota al pie...Costa Rica

Mariana y Alessandra,

Este espacio es vuestro. Y cualquier intervencion sera la bienvenida en esta etiqueta.

Cordial saludo!

Un blog que je découvre et qui nous livre exposé intéressant (en video s'il vous plaît) sur le Web 2.0 mais aussi la restructuration de l'éducation à distance vers le b-learning. Bon surf!

Blogue Ivonne - Evaluation dans EIAH

Gracias Ivonne por su contribucion. No dude en intervenir por aqui si le apetece.

J'ai découvert le blogue assez récent d'Ivonne étudiante résidant en Colombie et où je me suis permis d'intervenir. Si l'envie vous disait d'aller voir. Voici une intervention relative à l'évaluation en FOAD. Une vision outre-Altlantique du sud intéressante à plusieurs points de vue. Pour info et ce n'est pas invraisemblable, la FOAD est bien plus développée dans l'enseignement supérieur colombien. Suivez le guide : cliquez ici.

Cordial saludo!

La brujula - Connaissons-nous vraiment nos formés à distance ?

Un blogue animé par Olga Diez qui se consacre beaucoup à la formation en ligne notamment en lettres classiques & langues anciennes.
Son expertise son très intéressante d'autant plus qu'elle nous présente une communauté de pratique a priori dans la pratique proche des nôtres (du fait de la proximité culturelle en pédagogie).

Jetez un oeil à son blogue , c'est sympa (en espagnol, à bon entendeur...). Je me suis permis de commenter un ticket. On peut imaginer que vous en fassiez de même ;-)

Bloggers

A tous les bloggers francophones, hispanophes, anglophones et pourquoi lusophones, arabophones et j'en passe. Cet espace est le vôtre : exprimez-vous comme vous le désirez et dans la langue que vous voulez.

Dear bloggers, please feel free to post any comment that you think could be of an interest. Whatever the language you speak (English, French, Spanish, Arabic), this space is yours !

Queridos amigos de la blogosfera, este espacio es vuestro. Expresate en el idioma que te parezca adecuado (francés, espanol, inglés, arabe).

What's a blog about ? What for ?

Jetez un oeil à ce doc' vidéo. La pédagogie y est assurée avec une clareté déconcertante.
The naive potential blogger should -now-belong to the past ! Take a look !

Plan B

Oui, oui... tout à fait d'accord Dominique. Ca va être le rush complet pour cette activité. Verrons-nous bien où cela nous mène. Top départ!

Evenement Foad en franche comté

Hier, mardi 18/12 à 6h35, je prends mon train très content de croiser des collègues du Master du côté de "Montbé" avec une escale à "Besac" pour une apres-midi consacré au e-learning ou blended learning mais surtout à la FOAD. Mais quel froid (atmosphérique) faisait-il, donc de ce côté-ci!!!

Trois "ateliers" : web design, audivisuel, e-learning. Ayant assisté au web design, il fut intéressant de relevé (ici encore, syndrome franco-français oblige) un corporatisme de deux mondes (webmestre & ingénieur pédagogique) même quand les maître-mots semblent concorder : partage, échange & réutilisabilté de l'information. J'ose la remarque : pourquoi séparer les deux mondes ? l'un de marcherait-il pas sur les plates bandes de l'autres??

Un atelier audiovisuel étant programmé au même moment, je n'ai pu y assister à mon grand regret. J'ai eu une pensé pour Caroline (notre collègue ex-intermittente du spectavle) à la lcture du programme.

Une table ronde e-learning où c'est le lieu de se rendre compte que nos formateurs nous font palper continuellement les réalités du terrain à travers leurs modules. En clair, pas appris grand chose, mais l'écoute d'un témoignage du vécu s'ancre davantage que la lecture d'un article. Le thème du financement (OPCA) a attiré mon attention et est quelque chose que je creuserai prochainement...et pour le cas projet : tout bénef!

Un salut chaleureux à Jean-Yves & Jean-Luc qui intervenaient et tous les autres (stagiaires & prof')

Voilà pour la mi-journée e-learning à Montbéliard!

Ah j'oubliais, l'annonce de partenariat dans la FOAD du Ministère de l'éduc algérienne. Effet d'annonce, certes. Mais les homologues français devraient songer à se bouger davantage. Les différents intervenants semblaient unanimes pour dire que la prise de conscience s'était opérée. .. alors, passons à la vitesse supérieure!

Retour à Lyon à 22h30 après plus de trois heures de tchou-tchou. Aucun regret et bonne journée passée!

Rhida

Inti 2008

Chers collègues de la communauté "Inti",

Cet espace est le vôtre et le mien (un peu aussi ;-)... bref, c'est le nôtre. Tâchez de vous l'approprier !

Bien cordialement,

Rhida

Communication 22/10/07

Bonjour Mara,

J'espère que tu gères comme tu le veux (et peux) ta charge de travail de ces derniers jours. Moi, c'est aussi une peu la folie en terme de temps. J'ai commencé un master en formation à distance qui me demande un temps fou en plus de mon obligation professionnelle. Mais, je viens d'avoir une pensée pour toi que je concrétise dans ces quelques lignes.
Spero avere delle tue notozie pronto per potere conocerci meglio, -perché no- condividere i nostri punti di vista, discutere diversi temi di società

Buono coraggio con il lavoro!

Ciao

Rhida

(Copia di questo messaggio il nostro su blog)

Tue, 16 Oct 2007 10:19:13

Ciao Mara,

Merci pour ton mèl et génial que l'iée du blogue te plaise. Alors, je te propose (quand tu auras le temps) d'accepter l'invitation de blogger que je t'ai envoyé pour que je puisse te donner les autorisations pour publier sur ce blogue.

Buono coraggio con il lavoro e spero parlar con te presto!

A presto!

Rhida

Tue, 16 Oct 2007 08:57:45

caro Rhida,
l'idea del blog mi piace, ma ti scrivo con più calma appena riesco. sono alle prese con varie scadenze lavorative, un po' pressanti.
a presto
mara

Mon, 15 Oct 2007 01:00:37

Ciao Mara, Merci, merci pour ton message. J'ai un retard qu'il va falloir que je corrige très vite. En effet, j'ai recommencé à étudier et avec le travail c'est pas le plus facile. Et, je suis maintenant dans la phase d'adaptation qui arrive à sa fin pour pouvoir te consacrer plus de temps. Car mon italien est encore catastrophique : oui les prépositions (encore beaucoup à apprendre) et les doubles consonnes sont aussi un problème. Tu auras l'occasion de te rendre compte de cela, et j'en appelle à ta gentillesse. Fino a oggi, il tuo francese è impecabile, senza errore. Io, sono professore di francese. Lavoravo come professor nella università nella citta santa di Beleme (Palestina). Ho pasato due anni li. Una esperienza molto interesante a diversi punti di vista (culturale, humano, turistico...). Forse il mi italiano sarà influenzato per mio controllo dello spagnol, mi scusi di questo aspetto perche non mi piace mescolare le lingue.Potremmo parlare di come ti piacerebbe che fuosono le nostre comunicazioni future : frequenza di contatto (una, due volte a la settimana ?), le tue attese in termini di scambi linguistici (concentrarsi sulla grammatica? sulle produzione orale (con Skype o Msn) ? scritta? sulli aspetti culturale specifici dei nuestri due paesi ?), il modo di comunicazione (mail, blog... preferirei il blog per avere una vizione generale di nostra corrispondenza). Per rispettare la parità (français-italien, 50%-50%), presto cambierò la lingua. Volevo chiederti se non ti disturba che pubblicho questo messaggio sul mio blog e vorrei avere ed attenderai il tuo segnale verde per fare la stessa cosa con i messaggi precedenti.Per quanto riguarda il mio interesse per l'italiano, fra molte ragioni, è una curiosità che vorrei soddisfare. Sono completamente bilingue in spagnolo ed indigeno francese.... l'italiano dovrebbe essere possibilmente accessibile.Ma connaissance de l'Italie reste limitée à ses autoroutes. En fait, j'ai traversé plusieurs fois le pays en nord sud pour aller en Tunisie et prendre le bateau à Palerme. A part, une escale à Vintimille...c'est tout.A titre d'information, l'adresse du blogue que je viens d'ouvrir (qu’on pourrait compléter ensemble, si tu le veux) et qui pourrait devenir notre plateforme de discussion.
A toi de me dire ce que tu en penses…
Amicalement,
Rhida

Wed, 10 Oct 2007 09:48:05

Bonjour Rhida,
j'habite à Turin, dans le nord-ouest du pays. Connais-tu Turin ou l'Italie? Je ne suis jamais allée à Lyon, ma j'ai visité Paris pendant une semain en 2000, et je suis allée plusieurs fois à Nice Ville, qui est plutôt proche d'ici. J'aime la langue française, et je voudrais améliorer ma connaissaince. Je travaille comme rédactrice et comme traductrice. Je lis avec facilité, mais je suis une catastrophe dans la conversation orale.
Ora ti racconto qualcosa di me. Ho 32 anni e vivo sola. Ho due sorelle, una si chiama Chiara, ha 27 anni, e vive da un anno nella mia stessa città. L'altra si chiama Roberta, ha 31 anni, è sposata e ha un figlio piccolo, Edoardo, di due anni e mezzo. Lei vive nel mio paese d'origine, un paesino molto piccolo, a un centinaio di km da Torino. Anche i miei genitori vivono lì. Mi piace moltissimo leggere, andare al cinema, uscire per andare al ristorante (ma non lo faccio quasi mai), o per bere qualcosa con gli amici e fare lunghe chiacchierate.
Tu perché studi l'italiano? Di che cosa ti occupi? Spero di ricevere presto tue notizie.
Ciao
mara

Je me permets de corriger ton italien. J'aimerais que tu fasses la même chose avec mon français.

Deux petites règles:
1) "c" et "g" ne sont pas suivis de la lettre "h" alors qu'ils précèdent la lettre "a" (non amicha, mais amica; non lungha mais lunga)
2) les "preposizioni articolate" et les articles singuliers "lo", "la" et "una" prennent l'apostrophe devant à vocal (non una amica, mais un'amica; non nella attesa, mais nell'attesa).

Ciao Mara, Mi chiamo Rhida, sono un ragazzo di 27 anni che abita a Lyon nel centro della Francia. Anch'io stavo aspettando una risposta da un amico o un'amica italiano(a). C'est, donc, avec un énorme plaisir que je lis ton message. Je suis trop occupé maintenant par (le travail) pour t'écrire un message plus long et détaillé. Ti lo prometo (Ti prometto che) ti scriverò di nuovo presto.Nell'attesa di iniziare una conversazione piu lunga, A très bientôt, Rhida

Mon, 8 Oct 2007 18:28:36 +0200

Ciao Mara, Mi chiamo Rhida, un ragazzo di 27 anni che abita in Lyon nel centro di Francia. Anche io stavo aspettando una risposta da un amico o una amicha italiano(a). C'est, donc, avec un énorme plaisir que je lis ton message. Je suis trop occupé maintenant par (le travail) pour t'écrire un message plus long et détaillé. Ti lo prometo ti scrivero di nuovo presto.Nella attesa di iniziare una conversazione piu lungha, A très bientôt, Rhida

Mon, 8 Oct 2007 16:01:23 +0200

Bonjour Rhida,
je m'appelle Mara, je suis une fille italienne de 32 ans.
Ho ricevuto il tuo indirizzo e-mail da Tandem, spero di iniziare presto una bella corrispondenza.
A presto!
mara